.
c таджикского с русского

хоколуд(а)

смешанный с пылью; 
покрытый пылью; 
запылённый; 
худро ~ кардан испачкаться в земле, в пыли, запылиться