.
c таджикского с русского

хокмонанд

1. мелкий, как прах, как пыль; 
подобный праху, пыли; 
2. землистый (о цвете лица)