.
c таджикского с русского

хоки

1. наземный, живущий на земле; 
хайвоноти ~ наземные животные; 
2. серовато-зелёный, цвета хаки, защитного цвета; 
3. пер. скромный, смиренный; 
земной, смертный; 
бандаи ~ смертный человек; 
4. пер. незначительный, ничтожный

ҳоки

1. говорящий, гласящий, повествующий; 
рассказывающий; 
2. повествователь, рассказчик; 
сказитель; 
~ будан говорить, гласить, повествовать