.
c таджикского с русского

хокандоз

совок; 
лопатка (для мусора, золыи т.п.); 
~и экскаватор тех. ковш экскаватора