.
c таджикского с русского

хобкарда

залежалый; 
молқои ~ залежалые товары, неходовые товары