.
c таджикского с русского

хобидан

1. спать, засыцать; 
сахт ~ крепко спать; 
2. лежать, ложиться; 
дар касалхона ~ находиться (лежать) в больнице; 
3. разг. остановиться, выйти из строя; 
соати ман хобидааст мои часы остановились; 
4.затихать, утихать, успокаиваться; 
5. пер. стоять, не работать