.
c таджикского с русского

ан

ел, оростан

хаёл

1. воображение; 
фантазия; 
мечта; 
2.дума, мысль, размышление, предположение; 
намерение; 
3. призрачное видение, галлюцинация; 
~и бофта вымысел, выдумка; 
-и парешои растрёпанные мысли; 
~и хом пустые мечты, иллюзия; 
ни хом дар парваридан лелеять несбыточ