.
c таджикского с русского

хафиф

1. лёгкий; 
легковесный; 
2. незначительный, небольшой; 
овози ~ тихий голос; 
3 лшихафиф (один из размеров ару за)