.
c таджикского с русского

хафакунанда

1. обижающий, огорчающий; 
2. обидный; 
3. душный; 
удушливый, уду-шающий; 
4. пер. мрачный