.
c таджикского с русского

хатчуб

1. закладка в книге; 
~ мондан закладывать страницу (в книге); 
2. уст. счётная палочка, на которой ставились чёрточки или зарубки; 
3. бирка (на товаре, багаже)