.
c таджикского с русского

хатча

записка; 
~ иавищтан написать записку