.
c таджикского с русского

хатнависи

1. писание письма; 
2. писание, письмо; 
асбоби (лавозимоти) ~ письменные принадлежности; 
мошини ~ пишущая машинка _