.
c таджикского с русского

хатдор

линованный, графлённый; 
когази ~линованная бумага