.
c таджикского с русского

хасратангез

1. вызывающий печаль, скорбь; 
вызывающий тоску; 
2. досадный