.
c таджикского с русского

ҳануз

ещё, всё ещё, пока; 
до сих пор; 
доныне; 
~ субх надамида буд ещё не забрезжил рассвет