.
c таджикского с русского

ханҷол

~ задан вцепляться, впиваться когтями; 
царапаться; 
~ кардан, ~ кашндан царапать, скрести