.
c таджикского с русского

хамидақомат

сгорбленный, согбенный, согнутый; 
сутулый; 
пнрамарди ~ сгорбленный старик