.
c таджикского с русского

хало

кн. 
1. пустота, пустое пространство; 
2.безлюдное пространство; 
безлюдное место; 
уединённое место; 
дар ~ ва мало в уединённом месте и в месте, полном людей; 
без людей и при людях; 
тайно и открыто; 
дар ~ ва мало гуфтан говорить тайно и открыто, говорить вез