.
c таджикского с русского

халанок

колющий, режущий; 
дарди ~ колющая, режущая боль, резь