.
c таджикского с русского

фитна

1. интрига, козни; 
подстрекательство; 
провокация; 
2. смута, бунт, мятеж; 
.редко соблазн; 
искус; 
4. кн., пер. возлюбленная; 
~ андохтап, ~ ангехтан (бараигехтан, афкандан) а) вносить смятение; 
сеять смуту, раздор; 
б) интриговать, подстрекать