.
c таджикского с русского

фирқ-фирқ

звукоподр. фырканье; 
~ кардан а) фыркать; 
б) тихо плакать