.
c таджикского с русского

фил

1. зоол. слон; 
2. шахм. слон; 
~ро пашша газидагй барнн пер. как укус комара слону (т.е. что-л. незаметное, незначительное для кого-л.)