.
c таджикского с русского

фикрй

умственный; 
кори (мехнати) ~ умственный труд; 
2. задумчивый; 
отрешённый; 
~ шудан погружаться в раздумье; 
задумываться _