.
c таджикского с русского

фаҳмон(и)дан

разъяснять, объяснять; 
втолковывать; 
2. давать понять, намекать; 
номаълум карда ~ а) объяснять тихо, незаметно; 
б) намекать