.
c таджикского с русского

фартут

старый, ветхий, дряхлый; 
пири ~ дряхлый старик