.
c таджикского с русского

фармоиш

1. приказ, приказание, распоряжение; 
2. заказ; 
~и давлатй государственный заказ, госзаказ; 
~ додан, ~ кардан а) приказывать, отдавать распоряжение; 
б) заказывать