.
c таджикского с русского

фалқ

кн. раскалывание; 
рассекание; 
расщепление; 
замин ~ кардан вспахивать землю