.
c таджикского с русского

улёхазрат

её величество (обращение к шахине или королеве)