.
c таджикского с русского

турдузи

мережка, филе (род вышивки); 
сӯзани ~ штопальная игла