.
c таджикского с русского

тоқа

1. один; 
одиночный, одинокий; 
~ кардан а) делать одиноким, отделять от пары; 
б)с.-х прореживать растения; 
~ мондан оставаться одному, оставаться одиноким; 
2, одна штука чего-л. парного