.
c таджикского с русского

тофтан

1. сиять, сверкать; 
блестеть; 
отсвечивать, отливать; 
офтоб метофт сияло солнце; 
бахташ тофт пер.ему улыбнулось счастье, ему повезло; 
2. раскалять докрасна; 
пӯлодро ~ раскалять сталь; 
3. казаться; 
афсона ~ казаться сказкой
1. вить, свивать, скручивать, сучить; 
ресмон ~ сучить нитки, прясть, свивать пряжу; 
2. закручивать, завёртывать (напр., кран, гайку, болт); 
поворачивать (напр., ключ в замочной скважине); 
тофта баровардан отвинчивать, отвёртывать, выкручивать (напр., гай