.
c таджикского с русского

толеь

1. счастье, везение; 
судьба, предопределение; 
2. восходящий (о небесных светилах); 
~и бад (паст) невезение; 
несчастливая судьба; 
~и баланд счастливая судьба, везение, счастье, успех; 
~аш баландй кард ему улыбнулось счастье, судьба, ему сопутствов