.
c таджикского с русского

тип-торик

1. тёмный-претёмный, непроглядный; 
2. темно-претемно; 
кӯча ~ шуда буд на улице стало совсем темно