.
c таджикского с русского

тинҷ

разг. 
1. спокойный, тихий, мирный; 
безмятежный; 
благополучный; 
~ шудан успокаиваться, утихомириваться; 
зажить мирно, спокойно; 
2. спокойно, тихо, мирно, безмятежно, благополучно; 
-у осуда зиндагй кардан жить спокойно и безмятежно