.
c таджикского с русского

таҳтуллафзи

дословный, буквальный; 
тарчумаи ~ дословный (буквальный) перевод; 
подстрочный перевод