.
c таджикского с русского

таёқ

разг. палка; 
дубинка; 
посох; 
~и чӯпонӣ пастуший посох, пастушья палка; 
алифро ~ гуфтан пер. быть совершенно неграмотным, не знать грамоты