.
c таджикского с русского

таърихан

1. исторически; 
2. по времени; 
хронологически; 
ин дастнавис ~ кадимтарин аст эта рукопись хронологически одна из наиболее древних