.
c таджикского с русского

таъна

упрёк, укор, укоризна, порицание, осуждение; 
~ю маломат упрёки, попрёки; 
~ кардан (задан) упрекать, попрекать, укорять; 
порицать, осуждать