.
c таджикского с русского

таълиф

написание, сочинение, составление; 
~ ёфтан (шудан) быть написанным, сочинённым, быть составленным; 
~ кардан писать, сочинять; 
составлять