.
c таджикского с русского

ташаккур

1. благодарность; 
2. межд. спасибо; 
~ изхор (баён) кардан, изхори ~ кардан выражать благодарность, говорить спасибо; 
аз самими дил (калб) ~ гуфтан, (изхор (баён) кардан) сердечно благодарить, от всего сердца (от всей души) выражать благодарность