.
c таджикского с русского

тасаллонопазир

безутешный; 
андӯхи ~ безутешное горе