.
c таджикского с русского

тарфатулъайн

кн. одно мгновенье; 
мгновенье ока; 
дар як ~ в мгновенье ока