.
c таджикского с русского

тариқа

путь; 
образ действий, способ; 
ин вокеа ба ин ~ рӯй до да буд... это событие произошло следующим образом...