.
c таджикского с русского

таноб

1. бечёвка, верёвка; 
канат; 
~и киштй мор. ванты; 
~и чарх верёвка, соединяющая колесо домашней прялки с веретеном; 
~ кашидан измерять с помощью верёвки; 
~и касеро кашидан обуздать, одерживать, одёргивать кого-л.; 
~ чизеро сует кардан ослабить требовательно