.
c таджикского с русского

танбал

ленивый; 
лентяй, лодырь; 
духтари ~ ленивая девочка, лентяйка; 
~ шудан разлениться, становиться лентяем, лодырем; 
ба ~ кор фармою панд бишнав пог. у лентяя едорки всегда отговорки