.
c таджикского с русского

талхй

1. горечь; 
горький вкус; 
2. пер. огорчение, печаль, горе; 
~и рӯзгор тяготы жизни; 
~ю ширииии рӯзгорро чашидан испытать горести и радости жизни; 
~и дудро мӯрй мебардорад поел, своя ноша не тянет