.
c таджикского с русского

такдир

1. судьба, участь, удел, рок; 
предначертание, предопределение; 
~и талх горькая доля; 
~ро санчидан испытывать судьбу; 
аз ~и худ нолидан жаловаться на свою судьбу; 
ба ~ тан додан покориться судьбе; 
~ медонад неизвестно, кто знает, ничто ещё не решено, не оп