.
c таджикского с русского

тадвин

составление, сочинение (напр., сборника стихов и т.п.)