.
c таджикского с русского

тагдӯзй

вышивание; 
тӯпии ~ расшитаятюбетейка; 
кардан вышивать по канве