.
c таджикского с русского

тавқ

1. ожерелье; 
2. кольцо, обод; 
.ошей-ник; 
~ бар гардан ниходан (андохтан) а) надевать на шею ожерелье; 
б) пер. подчиняться, покоряться 0 ~и бандагй ярмо рабства; 
~и ох корона уны